Use "coupling|couplings" in a sentence
1. Pipes, pipe couplings, pipe adapters including adaptor couplings for coupling pipes of different sizes, made wholly or predominantly of plastics material, elastomeric material, nitrile rubber or polyvinylchloride, parts and fittings therefor
Rohre, Rohrverbindungen, Rohradapter, einschließlich Adapterverbindungen zum Verbinden von Rohren unterschiedlicher Größe, ganz oder überwiegend aus Kunststoffmaterialien, Elastomeren, Nitrilkautschuk oder Polyvinylchlorid, Teile und Bestandteile dafür
2. Pipes, pipe couplings, pipe adapters including adaptor couplings for coupling pipes of different sizes, made wholly or predominantly of plastics material, elastomeric material, nitrile rubber or polyvinyl chloride, parts and fittings therefor
Rohre, Rohrverbindungen, Rohradapter, einschließlich Adapterverbindungen zum Verbinden von Rohren unterschiedlicher Größe, ganz oder überwiegend aus Kunststoffmaterialien, Elastomeren, Nitrilkautschuk oder Polyvinylchlorid, Teile und Bestandteile dafür
3. Acoustic couplings
Akustische Kopplungen
4. Hose couplings,Threaded hose couplings and screwed cable glands of metal
Schlauchverbindungen, Schlauchverschraubungen sowie Kabelverschraubungen aus Metall
5. Sanitary installation material, not of metal, namely threaded hose couplings and parts therefor in the form of reducing pieces, screw plugs, flange angles, coupling pieces, collar bands
Sanitäres Installationsmaterial nicht aus Metall, nämlich Schlauchverschraubungen und deren Teile in Form von Reduzierstücken, Verschlussschrauben, Flanschwinkeln, Kupplungsstücke, Klemmschellen
6. Sanitary installation material of metal, namely cable and threaded hose couplings and parts therefor in the form of reducing pieces, screw plugs, flange angles, coupling pieces, collar bands
Sanitäres Installationsmaterial aus Metall, nämlich Kabel- und Schlauchverschraubungen und deren Teile in Form von Reduzierstücken, Verschlussschrauben, Flanschwinkeln, Kupplungsstücken, Klemmschellen
7. Rubber couplings, bushes and adaptors
Gummikupplungen, Buchsen und Adapter
8. Coupling for anchor bars
Kupplung für ankerstangen
9. Fluid couplings, fittings, adaptors, valves, hoses and pipes
Flüssigkeitskupplungen, Formteile, Adapter, Ventile, Schläuche und Rohre
10. Accessories for dust exhausters, couplings for shafts (machines)
Staubsaugerzubehör, Wellenkupplungen (Maschinen)
11. Hydraulic and pneumatic couplings, fittings, adaptors, valves, hoses and pipes
Hydraulische und pneumatische Kupplungen, Formteile, Adapter, Ventile, Schläuche und Rohre
12. Pipes, contacts, condensers, connectors, terminals, conductors, couplings, adapters, sockets
Leitungen, Kontakte, Kondensatoren, Verbindungsteile, Klemmen, Leiter, Kupplungen, Adapter, Steckdosen
13. Drainage tube apparatus and coupling unit
Drainageschlauchvorrichtung und kupplungseinheit
14. Pipe junctions, pipe couplings, pipe fittings, pipe valves, flange adapters
Rohrverbindungen, Rohrverbindungen, Rohrformstücke, Rohrventile, Flanschadapter
15. Fastenings, connectors,cleats, couplings, clips, pipe clips, hose and tubes
Befestigungen, Verbindungselemente, Fixierleisten, Kupplungen, Schellen, Rohrschellen, Schläuche und Rohre
16. What is the ratio of success for vampire / human couplings?
Was ist das Erfolgsverhältnis für Vampir / Menschen Paare?
17. Electric sockets,Electric multiple socket plugs, Electric couplings and Adapter units
Elektrische Steckdosen, elektrische Mehrfachsteckdosen, elektrische Kupplungen und Adapter
18. The aircraft tractors are equipped with four quick couplings as standard.
Die Flugzeugschlepper sind standardmässig mit vier Schnellkupplungen ausgerüstet.
19. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen
20. 7609.00 // Aluminum tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).
7609.00 // Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B.
21. Pipe accessories, Flange adaptors, pipe fittings, junction couplings, and tapping saddles
Zubehör für Rohrleitungen, Flanschadapter, Rohrformstücke, Verbindungsstücke für Anschlüsse und Abzweigsättel
22. Bindings, rings, couplings, seals, hangers, washers, anchors, ties, sleeves, clips and loops
Bindungen, Ringe, Verbindungselemente, Siegel, Aufhängevorrichtungen, Unterlegscheiben, Anker, Verbindungsstücke, Hülsen, Klemmen und Schleifen
23. Shafts, journals, shaft couplings, bearings, shock absorbers, springs, transmissions, braking apparatuses, valves
Wellen, Wellenzapfen, Wellenkupplungen, Lager, Stoßdämpfer, Federn, Getriebe, Bremsvorrichtungen, Ventile
24. Method and system for coupling data networks
Verfahren und system zur kopplung von datennetzen
25. That coupling can alternatively be effected on R?
Die Kopplung an sich selektiv anreichernde Verbindungen kann alternativ auch über R?
26. Bus coupling with amplitude-controlled transmission circuit
Busankoppler mit amplitudengesteuerter sendeschaltung
27. Metal pipe couplings, pipe fittings, pipe connectors, manually operated valves, flange adapters
Rohrkupplungen, Rohrformstücke, Rohrverbindungsteile, handbetätigte Ventile, Flanschadapter, alle aus Metall
28. Mechanical couplings for linking parallel shafts according to the angle of rotation
Mechanische Kupplungen zum drehwinkelgetreuen Kuppeln parallel versetzter Wellen
29. Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers.
Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen.
30. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen
31. Preparing, staring, coupling and changing over alternators or generators.
Inbetriebnahme und Zuschalten von Wechselstromerzeugern und Generatoren.
32. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen
33. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen
34. Such a current-biased coupling scheme does not need local magnetic fields to control the coupling, fields which would produce unwanted parasitic long-range interactions.
Bei einem solchen ruhestrombasierten Kopplungsverfahren sind keine lokalen Magnetfelder für die Steuerung der Kopplung erforderlich, die zu ungewollten und weitreichenden schadhaften Auswirkungen führen würden.
35. Plugs, sockets, bindings, rings, couplings, seals, hangers, washers, anchors, ties, sleeves, clips, loops and fixings
Stecker, Steckdosen, Bindungen, Ringe, Verbindungselemente, Dichtungen, Aufhängevorrichtungen, Unterlegscheiben, Anker, Verbindungsstücke, Hülsen, Klemmen, Schlaufen und Befestigungselemente
36. Electric arc welding apparatus, apparatus for recharging electric accumulators or batteries, electric batteries, electric couplings
Lichtbogenschweißgeräte, Geräte zum Aufladen von elektrischen Akkumulatoren oder Batterien, elektrische Batterien, elektrische Anschlüsse
37. If Abaddon knew about this, he'd never have traded it for a few plasma couplings.
Hätte Abaddon das gewusst, hätte er es nie für Plasmakupplungen hergegeben.
38. The direct coupling requires that the afferent neurone expresses adrenoceptors.
Die direkte Kopplung erfordert, daß die afferenten Neurone Adrenozeptoren exprimieren.
39. Device for coupling one accessory with a main drive
Vorrichtung zum kuppeln mindestens eines nebenaggregats mit einem hauptaggregat
40. Electrical and electronic conduits, contacts, capacitors, connectors, terminals, conductors, couplings, adaptors, sockets and connection boxes
Elektrische und elektronische Leitungen, Kontakte, Kondensatoren, Verbindungselemente, Anschlussklemmen, Leiter, Anschlussstücke, Adapter, Steckdosen und Anschlusskästen
41. Couplings, adaptors, joints, connectors and fittings, all for use with hoses and hose assemblies
Kupplungen, Adapter, Dichtungen, Anschluss- und Formteile, alle zur Verwendung mit Schläuchen und Schlauchleitungen
42. Anchors, bells, cleats, chains, frames of steel, nuts, bolts, screws, couplings, brackets, bridge parts
Anker, Glocken, Fixierleisten, Ketten, Stahlrahmen, Muttern, Bolzen, Schrauben, Kupplungen, Träger, Brückenteile
43. Arc welding equipment - Part 12: Coupling devices for welding cables
Lichtbogenschweißeinrichtungen - Teil 12: Steckverbindungen für Schweißleitungen
44. Arc welding equipment — Part 12: Coupling devices for welding cables
Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 12: Steckverbindungen für Schweißleitungen
45. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen
46. Quick screw fittings, hand-operated screw fittings, pipe couplings and hose adapters, not of metal
Schnellverschraubungen, Handverschraubungen, Rohr-Kupplungen und Schlauch-Adapter nicht aus Metall
47. Phenol, pyrocatechol, and resorcin yield acid-base indicators through acid coupling in the presence of sodium acetate, but hydroquinone only on alkaline coupling. Phloroglucinol yields no indicator.
Phenol, Brenzcatechin und Resorcin liefern bei saurer Kupplung in Anwesenheit von Natriumacetat Säure-Base-Indikatoren, aber Hydrochinon nur bei alkalischer Kupplung; Phloroglucin gibt keinen Indikator.
48. Figure #a- Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Abbildung #a- Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen
49. Inductive distance sensor (lvdt) having a short-circuited coupling coil
Induktiver wegaufnehmer (lvdt) mit kurzgeschlossner kopplunggsspule
50. Coupling muff connection comprising a three-part adapter supporting plate
Kupplungsmuffenverbindung mit dreiteiliger übergangsabstützplatte
51. Researchers built up a model where cytoskeletal oscillations arise due to coupling of myosin-driven active forces, actomyosin turnover and cell deformation, and are modulated by neighbour-coupling.
Die Forscher entwickelten ein Modell, wie zytoskelettale Oszillationen durch Kopplung Myosin-abhängiger aktiver Kräfte, Actomyosinumsatz und Zelldeformation entstehen und durch benachbarte Kopplungen verändert werden.
52. Per FCC rules, a mobile phone is considered hearing aid compatible if rated M3 or M4 for acoustic coupling or T3 or T4 for inductive coupling.
Gemäß den FCC-Bestimmungen gilt ein Mobilgerät als mit Hörhilfen kompatibel, wenn es bei akustischer Kopplung mit M3 oder M4 und bei induktiver Kopplung mit T3 oder T4 eingestuft wurde.
53. Elbows, bends, couplings, sleeves and other threaded tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings)
Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Stahl, nicht gegossen
54. Servicing and maintenance of drives, gears, couplings, elevating apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches
Service und Wartung von Antrieben, Getrieben, Kupplungen, Hebegeräten, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräten und Seilwinden
55. Pipelines and manifolds of metal suitable for compressed gas and corresponding couplings and connectors of metal
Für Druckgas geeignete Rohrleitungen und Verzweigungen aus Metall sowie entsprechende metallische Kupplungs- und Anschluss-Stücke
56. As per FCC rules, a mobile phone is considered hearing aid compatible if rated M3 or M4 for acoustic coupling or T3 or T4 for inductive coupling.
Gemäß den FCC-Bestimmungen gilt ein Mobilgerät als mit Hörhilfen kompatibel, wenn es bei akustischer Kopplung mit M3 oder M4 und bei induktiver Kopplung mit T3 oder T4 eingestuft wurde.
57. Metal pipe fittings consisting of couplings, joints, connectors, unions, adapters, reducers and manually operated metal mechanical valves
Rohrarmaturen aus Metall, bestehend aus Kupplungen, Verschraubungen, Verbindungen, Anschlussstücken, Adaptern, Reduzierstücken und handbetätigten mechanischen Ventilen aus Metall
58. Alternatively, large-surface cylinders (50, 50'), which can be connected via couplings, are used for pressing.
Für das Anpressen werden dagegen über Kupplungen verbindbare Grossflächenzylinder 50, 50' eingesetzt.
59. Vitrified clay pipe systems for drains and sewers — Part 4: Requirements for adaptors, connectors and flexible couplings
Steinzeugrohrsysteme für Abwasserleitungen und -känale — Teil 4: Anforderungen an Übergangs- und Anschlussbauteile und flexible Kupplungen
60. Junctions, Joint packings, Connectors, Grab rings,Couplings (not of metal) for water hoses for irrigation and/or gardening
Verzweigungen, Fugendichtungen, Verbindungselemente, Flansche,Verbindungsteile (nicht aus Metall) für Wasserschläuche für Bewässerungszwecke und/oder den Gartenbau
61. The data terminal is supplied with current via the coupling socket (4).
Das Datenendgerät wird über die Kuppelsteckdose (4) mit Strom versorgt.
62. Flexible pipes and hoses, and couplings therefor, being parts for hydraulic circuits or brake circuits for vehicles
Flexible Rohre und Schläuche sowie dazugehörige Kupplungen als Teile von Hydraulikkreisläufen oder von Bremskreisläufen in Fahrzeugen
63. Class K hook type couplings shall satisfy the dynamic test given in paragraph 3.5.2 of this annex.
Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Vorschriften für die dynamische Prüfung nach Absatz 3.5.2 dieses Anhangs entsprechen.
64. Connections, electric, especially electrical plug- and socket devices couplings, adapter, socket outlets, plugs, terminals for electric lines
Anschlussteile elektrische, insbesondere elektrische Steckvorrichtungen, Kupplungen, Adapter, Steckdosen, Stecker, Klemmen für elektrische Leitungen
65. Couplings of metal for chains, guard rails of metal, rails, ironmongery and small items of metal hardware
Kettenverbindungsstücke aus Metall, Leitschienen, Schienen, Schlosserwaren und Kleineisenwaren
66. Shafts, journals, shaft couplings, bearings, shock absorbers, springs, transmissions, braking apparatuses, valves, presses, components thereof and accessories thereof
Wellen, Wellenzapfen, Wellenkupplungen, Lager, Stoßdämpfer, Federn, Getriebe, Bremsvorrichtungen, Ventile, Pressen, deren Bestandteile und Zubehör dafür
67. (62) Alternatively, provide a dimensioned drawing showing the position of the coupling point.
(62) Wahlweise kann eine Maßskizze, aus der die Lage des Kupplungspunkts hervorgeht, beigefügt werden.
68. Claw coupling with large angle of deflection and small retaining and releasing force
Klauenkupplung mit grossem abweiswinkel und kleiner halte- und lösekraft
69. Fuel cells, devices for recharging electricity accumulating devices, battery chargers and coupling devices
Brennstoffzellen, Vorrichtungen zum Wiederaufladen von Vorrichtungen zur Speicherung von Elektrizität, Batterieladegeräte und Batteriekoppler
70. Connector types, pins, plugs, sockets, insulators, current and voltage rating, coupling, identification codes.
Steckertypen, Stifte, Stecker, Steckdosen, Isolatoren, Nennstrom und Nennspannung, Kopplung, Kennzeichnungskodes.
71. Antennas, batteries, thermometers, detectors and coupling devices for antenna cables for alarm transmitters
Antennen, Batterien, Thermometer, Detektoren und Kopplungsgeräte für Antennenkabel für Alarmsender
72. Donor-acceptor coupling is weak, both keep their identity during the reaction.
Die Kopplung von Donor und Akzeptor ist schwach, beide behalten während der ganzen Reaktion ihre Identität.
73. The coupling pipe (25) is used to activate the tensioning device (18).
Das Kopplungsrohr (25) dient als Betätigung für das Spannmittel (18).
74. Coupling to selectively enriching compounds may alternatively also be mediated by R?
Die Kopplung an sich selektiv anreichernde Verbindungen kann alternativ auch über R?
75. The coupling to the longitudinal phonons is found to be very strong.
Die Kopplung zu den longitudinalen Phononen stellt sich als sehr stark heraus.
76. One coupling element (1) has a threaded pin (7) which is arranged in alignment with the axis of rotation (4) and onto which a clamping nut (9) is screwed, said clamping nut being usable to press the coupling surfaces (5, 6) of the coupling elements (1) against each other.
Ein Kupplungselement (1) weist einen fluchtend zur Rotationsachse (4) angeordneten Gewindezapfen (7) aufweist, auf den eine Spannmutter (9) aufgeschraubt ist, mittels derer die Kupplungsflächen (5, 6) der Kupplungselemente (1) aneinander anpressbar sind.
77. Mechanism and coupling device, so-called secure switch, for securing a data access
Vorrichtung und koppelgerät, so genannter secure-switch, zur sicherung eines datenzugriffes
78. Flexible pipes and hoses of plastic and couplings therefor, for cooling circuits in vehicles, included in class 17
Flexible Rohre und Schläuche aus Kunststoffen sowie dazugehörige Kupplungen für Kühlkreisläufe in Fahrzeugen, soweit in Klasse 17 enthalten
79. Parts for motors and engines of air and water vehicles, namely shaft couplings, Transmission shafts, Journals, Machine belts
Motorteile von Luft- und Wasserfahrzeugen, nämlich Wellenkupplungen, Antriebswellen, Lagerzapfen, Treibriemen
80. This can be interpreted in terms of dipole coupling or by space charge effects.
Rotationen der polaren Vinylacetat-Seitengruppen) im Glaszustand handeln.